I MODI DI DIRE DIALETTALI LEGATI AL MESE DI MARZO

Ecco i modi di dire dialettali legati al mese di marzo, mèrz.

"Al gran fradd éd znèr, al brótt tèimp éd fervèr, al vèint éd mèrz, la gran aqua d'avrìl, él guàz éd mâz e al bèl sól éd zógn, al bàter éd lói, él trê aqui d'agàst, cun la bòuna stagiòun i vèlen piò dal tròun éd Salomòun".

Il gran freddo di gennaio e il brutto tempo di febbraio, il vento di marzo e la copiosa acqua di aprile, le rugiade di maggio e il bel sole di giugno, il trebbiare di luglio e le tre acque di agosto, con la buona stagione valgono più del trono di Salomone. "Chi è nê éd mèrz l'è mèz mat". Chi è nato in marzo è mezzo matto.

"Fóra mèrz ch'a vin avrìl". Fuori marzo, che viene aprile. Il modo di dire è usato in modo scherzoso con chi ha sia tosse sia catarro, giocando sull'assonanza di "mèrz", che significa sia "marzo" che "marcio".

"In mèrz e in setàmber, nòt e dè i-s paràzen". In marzo e in settembre (mesi degli equinozi), la notte e il giorno hanno la stessa durata.

"La nèbia éd mèrz la-n fa dan, qualla d'avrìl la tós al pan". La nebbia di marzo non è dannosa, quella di aprile toglie il pane, ridurrà il raccolto di frumento.

"Mèrz al càmbia sèt capê al dè". Marzo cambia sette cappelli al giorno. Il suo clima, infatti, è alquanto mutevole.

"Mèrz al lìbera al sól da la persunìa, ma l'è méi l'umbrèla per la via". Marzo libera il sole dalla prigionia (dell'inverno), ma è più prudente avere sempre con sè l'ombrello.

"Mèrz asótt, avrìl bagnê, beàt al vilàn ch'l'ha semnê". Marzo asciutto, aprile bagnato, felice il contadino che ha seminato. Esiste anche la versione "Mèrz asótt, gran per tótt", Quando marzo è asciutto, c'è grano per tutti.

"Mèrz marzòt, langh al dè cóme la nòt". Marzo, marzaccio, il giorno è lungo come la notte. La filastrocca popolare ricorda che il 21 marzo cade l'equinozio di primavera, quando il giorno e la notte hanno la stessa durata.

"Mèrz, ténz, avrìl spénz , màz  ch'l'è 'd bòuna fórma al sô culór artórna". Marzo tinge, aprile spinge e maggio, che è di buona forma (che rende gradevole la natura), restituisce (alla campagna) il suo colore.

"Mèrz vintós, avrìl piuvós". Marzo ventoso, aprile piovoso.

"Se mèrz a-n merzàggia, avrìl a-n verdàggia". Se marzo non "marzeggia" (non fa il suo dovere), aprile non verdeggia.